понедельник, 12 ноября 2012
19:26

Человек со звёздами на коже.

Hiramaru Momoko
Маленькая бака. Дэс.
Киёхару. Утром я полезла почитать его тексты, и выпала из рельности на четыре часа. Читала madrigal of decadence, попутно слушая его же, и явственно чувствовала, что тону в этой пустоте.
Вообще, стараюсь не слушать подобную музыку в самые тёмные месяцы года. Именно из-за того, что очень ей проникаюсь.
Да, у него есть светлые вещи, но сейчас я абсолютно не способна их воспринимать.
И... Да, клипы. К сожалению, только ссылка. Пользователь редиска, пользователь запрещает встраивание С:
Этот клип сначала вызвал что-то вроде отторжения от перегруженности, но теперь я понимаю, насколько он красив.
Каратачи - вид цитрусовых, латинское название Poncirus trifoliata. Также есть японская мелодия からたちの花, но что она значит для японцев, я сказать не могу. Катастрофически нужен японист .___.
Также катастрофически нужно умение воспринимать тексты буквально, а не надстраивать в голове над исходным смыслом ещё стопицот слоёв.
www.youtube.com/watch?v=ERp5UylCFs8
漢字

перевод

@темы: надмозг и все-все-все, человек со звёздами на коже

URL
Комментарии
05.12.2012 в 11:41

Симбель
Смейся — и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве.
Мне нравится как вы перевели, по моему, без "надстроек", просто и понятно =)
URL
06.12.2012 в 16:30

Hiramaru Momoko
Маленькая бака. Дэс.
Симбель, Спасибо большое.
Я зачем-то пыталась "олитературить", поэтому, всё-таки, в смысле текст немного потерял. Посмотреть бы на чьи-нибудь переводы...
URL
06.12.2012 в 19:48

Симбель
Смейся — и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве.
Hiramaru Momoko, переводите еще =)
Да, бывает два человека переводят одну и туже песню, а в результате даже смысл разный получается )))
Так, я видела где-то перевод, дай бог памяти, вспомнить чей он и где лежит.
URL
22.12.2012 в 16:50

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
А, я нашла!
То есть, я видела это у тебя, посмотрела, тут же забыла, у кого, и снова нашла!))))
Спасибо, мне нравится перевод. Я, естественно, не могу судить о его точности и адекватности, мне он нравится как текст, сам по себе.
Ты видела, как цветёт этот каратачи?)))

URL
25.12.2012 в 17:23

Hiramaru Momoko
Маленькая бака. Дэс.
Arall, Спасибо тебе :3
О-о, спасибо за фотографию. Довольно скромные цветы, я их видела, но "поодиночке". Вот это... дерево (кустарник, по идее), оно сильно высокое?

Симбель, Так, я видела где-то перевод, дай бог памяти, вспомнить чей он и где лежит.
Было бы замечательно, если бы вы вспомнили.
И да, моя гопническая натура просится наружу. Можно на "ты"?
URL
25.12.2012 в 20:51

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Hiramaru Momoko, этот куст примерно 2.5 метра высотой. И красиво на самом деле, когда он весь в цветах)))
URL